Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 49 杜照賢十三人等造像記 北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 49 杜照賢十三人等造像記 顏娟英主編 Electronic Version by CBETA and DDBC XML TEI P5 correctionsorig correctionsihp correctionsCBETA correctionsCBETA.maha 1卷 I.1.49 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/).

2024-07-01 06:24:10 +0800 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties 北朝佛敎石刻拓片百品 杜照賢十三人等造像記

Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica

中央研究院歷史語言研究所提供

原書標點

 【CB】 【佛拓】 【史】 CBETA CHARACTER CB01447 U+F05A7 U+3BF9composition[標*寸] CBETA CHARACTER CB14695 U+F3967 U+20991normalized form叔composition[、廾、、、] CBETA CHARACTER CB30369 U+F76A1 U+34FBcomposition[利-禾+罡] CBETA CHARACTER CB30662 U+F77C6 U+22536normalized form得composition[侍-士+見] CBETA CHARACTER CB30769 U+F7831 composition[十/ㄨ/日] CBETA CHARACTER CB30770 U+F7832 U+4BBEcomposition[馬*龍] CBETA CHARACTER CB30771 U+F7833 normalized form局composition[局-(一/口)+古] CBETA CHARACTER CB30772 U+F7834 U+365Cnormalized form臺composition[高/(玉-王+土)] English Chinese (Traditional) No. 49 杜照賢十三人等造像記 之一　碑陽之一　碑陽

供養主 杜光世 侍佛 大齋主杜□ 杜慧進杜甑生 及合眷等供養佛

夫大聖雖遷。遺影須顯。自非 建福崇因。刊石記功。河乃流 名後代。得勉三塗者哉。是以 都邑主杜照賢。維那杜慧進 等十三人。各竭家資。敬造石 像一區。上願三寶永隆。國祚 康泰。又爲師僧父母。因緣眷 屬。普及法界衆生。等同正覺。

 之二　兩側(之一)之二　兩側(之一)

西面思惟象主冠軍將軍中散大夫　　西面象主御仗左右征虜將軍中散大夫前　　邑女黃桃枝侍佛　　　　　邑女黃鳳皇 許昌太守假撫軍將軍秦州刺史杜　　陽翟令杜魯淸妻太元王息景和景　　　　　邑女張暎房侍佛 萇生妻天水尹息伯珍始和伯周　　　嵩叔慶多侯幷合眷十八人供養佛　　　　　邑女尹小姬侍佛 榮珍及合門大小一心供養佛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑女新興秦阿妃侍佛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑女南陽張房憐侍佛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑女南陽趙汝勝侍佛時 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑女倪勝光侍佛時 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑女李照堂侍佛時

 之二　兩側(之二)之二　兩側(之二)

東面象主杜尙華仰爲亡父雍州主簿別　　　　東面象主假龍驤將軍資　邑子寧遠將軍京兆　　　　　　　　　　　　　　　　邑子鎭遠將軍穎 駕咸陽太守奉朝請輕車將軍給事中雍州　　　義參軍杜文緯爲存亡　　太守杜剛陵　　　　塔主城局參軍杜甑生爲存亡父　　川太守杜三陵 中正又除征虜將軍中散大夫杜洪暢供養佛　　父母及合家天小供養佛　邑子開國侯杜景宋　母合門大小供養佛　　　　　　　邑子平南將軍 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　洪驢少卿杜顏奴 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子河東郡功曹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杜夫扶

 之三　碑陰之三　碑陰

大魏大統十三年歲在丁卯十一月甲午朔十五日戊申造訖本是雍州京兆人因官在此 　　　　　　　　　　　　　　　大都邑主殿中將杜縣令杜照賢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜始和供養佛　邑子平南將軍定 　　　　　　　　　　　　　　　大都維那冠軍將軍京兆郡守杜慧進　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜文雅供養佛　州刺史杜皇奴侍佛 　　　　　　　　　　　　　　　都邑主積野將軍定陵郡守杜猛略　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜季和侍佛　　邑子鎭西將軍葙州 　　　　　　　　　　　　　　　都維那殿中將軍奉朝請杜文和　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜仲賢侍佛　　刺史杜王國侍佛時 　　　　　　　　　　　　　　　邑中正寧朔將軍順陽郡守杜零茂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜令和侍佛　　邑子杜敬祖 　　　　　　　　　　　　　　　邑中正伏波將軍杜景遵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜樹生侍佛　　邑子□□崔 　　　　　　　　　　　　　　　邑子寧朔將軍奉車都慰南頓縣開國男杜无龜　　北面上堪象主討寇將軍奉　　北面多寶象主龍驤將　　　　　　　比丘黃臺縣沙　　　邑子杜元明侍 　　　　　　　　　　　　　　　邑子盪寇將軍奉朝請杜惠宗　　　　　　　　　朝請郡功曹杜景業　　　　　軍萇社令汝陽太守江州　　　　　　門都僧衍供養佛　　邑子邵法僧 　　　　　　　　　　　　　　　邑子討寇將軍奉朝請杜光世　　　　　　　　　母脩武張妻南陽張　　　　　刺史杜平蠻妻南陽趙　　　　　　　比丘道御供養佛　　邑子杜洪淵侍佛 　　　　　　　　　　　　　　　邑子陽翟郡功曹杜貴禮　　　　　　　　　　　兄伏國弟阿蘭息延賓　　　　息零茂洪徽孫神崇廣先　　　　　　邑子杜貴龍供養佛　邑子杜貴賓供養佛 　　　　　　　　　　　　　　　邑子盪寇將軍奉朝請杜莫問　　　　　　　　　子寬女眞妃先妃子妃男妃　　神悅叔林仵祥爲七世生天現在□福　邑子杜洪惠供養　　邑子杜阿來侍 　　　　　　　　　　　　　　　邑子宣威將軍奉朝請杜尙華　　　　　　　　　上願七世生天現在安吉　　　合門大小供養佛　　　　　　　　　邑子□□□侍　　　邑子杜承敬 　　　　　　　　　　　　　　　邑子杜長文邑子褚蠻藻　　　　　　　　　　　存亡蒙福普登无漏　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邑子張遵侍　　　　邑子王元㯹

 校注

得𢔶 者󷠱 叔𠦑 龍䮾 剛㓻 局局 无旡 龍䮾 臺㙜 盪蘯 盪蘯 叔𠦑 无旡

新增校注

无【CB】，旡【佛拓】【史】 无【CB】，旡【佛拓】【史】

中央研究院歷史語言研究所 校注

𢔶＝得【史】 𢔶【佛拓】，得【史】 󷠱＝者【史】 󷠱【佛拓】，者【史】 𠦑＝叔【史】 𠦑【佛拓】，叔【史】 䮾＝龍【史】 䮾【佛拓】，龍【史】 㓻＝剛【史】 㓻【佛拓】，剛【史】 局＝局【史】 局【佛拓】，局【史】 㙜＝臺【史】 㙜【佛拓】，臺【史】 蘯＝盪【史】 蘯【佛拓】，盪【史】